22 • Heather Phillipson TRUE TO SIZE • FIEL AO TAMANHO (Water • Água)

TRUE TO SIZE is a suite of scenes on the verge of devastation - extreme weather, virtual sex, human-animal relations, warfare, imminent extinction, afterlife, deluge and consumption.

Fiel ao tamanho é uma série de cenas a beira de uma devastação: clima extremo, sexo virtual, relações entre homens e animais, conflitos de guerra, extinção iminente, sobre vida, dilúvio e consumo.

#32bienal #camposonoro #poesia

now the day has begun
in a hard blue way
to get tossed up
on my giant cart of tears
everything on earth
is sopping sponge wet
I can feel it
in my waters the young
spring plants and fish
must suck it up
along with toxic microbeads
I have a plant inside me that needs feeding
all the greens
and primary colours
I never thought
of politics as colours
but this red ketchup is generic –
your pink synthetic fur –
inequity-purple pleather –
I’m filling up quickly
don’t flush it down there, Laura, just wait until the train moves!
20,000 tins of chunks –
1 6ft-long blue-fin tuna
what does it go with?
the waves, say
who really wants to live
in a melted ice-cream revel
with no polar bears
reinterpreted into a colour
just a hair lighter
than toxic waste
will we always live
in a time of competition
and allegiances
steaming themselves to mush
if only
that hot beach lighting were available
for my internal climate
with a dial
that lets you control
the cloud patterns
I’d strip
to the buff and pronounce
my waters
or something
apocalyptically swimmable

Versão em português

hoje o dia começou
de um modo muito triste
ser atirada
em minha carroça gigante de lágrimas
tudo na terra
está ensopando como esponja molhada
posso sentir
em minhas águas as jovens
nascentes plantas e peixes
precisam engoli-la
junto com micro grânulos tóxicos
tenho uma planta dentro de mim que precisa nutrir
todas as verduras
e cores primárias
nunca pensei
na política como cores
mas este catchup vermelho é genérico –
tua pelagem sintética rosa –
courino púrpura-injustiça –
estou abastecendo rapidamente
não dê a descarga aí, Laura, espere até o trem andar!
20.000 latas de nacos –
atum barbatana-azul de 5 metros
com o que ele combina?
com as ondas, digamos
quem realmente quer viver
numa farra de sorvete derretido
sem nenhum urso polar
reinterpretado numa cor
apenas um fiozinho mais clara
que lixo tóxico
será que sempre vivemos
em um tempo de competição
e lealdades
relaxando até virar mingau
ah, se
aquela luz quente de praia fosse disponível
para meu clima interno
com um mostrador
que nos permitisse controlar
os padrões de nuvens
eu desnudaria
totalmente e pronunciaria
minhas águas
ou algo
apocaliticamente nadáveis

Authorship and narration / Autoria e narração:

Heather Phillipson

* All Soundfield's audios were transcribed and/or edited aiming to produce accessible contents / Os áudios do Campo Sonoro foram transcritos e/ou editados visando uma leitura mais acessível