TRUE TO SIZE is a suite of scenes on the verge of devastation - extreme weather, virtual sex, human-animal relations, warfare, imminent extinction, afterlife, deluge and consumption.
Fiel ao tamanho é uma série de cenas a beira de uma devastação: clima extremo, sexo virtual, relações entre homens e animais, conflitos de guerra, extinção iminente, sobre vida, dilúvio e consumo.
#32bienal #camposonoro #poesia
good news for people who like death
good news for people who like death
good news for people who like death
just one blast and seasons are over
isn’t that what the tree means?
before gifs it was as terminally alive
as its leaves dropping and resonating with our spleens
it’s still something
more than music
how often we think of our mothers, our homes,
all that’s possible with voices
when we think we’re in Hawaii we’re in our livers
dying from aftermath, hang-over,
the all-you-can-eat buffet and data
are we still here
making moves on the next world
while trying to turn the next world into
a colossal leisure complex
with slim pickings for birds
and no tear ducts
still here
still an animal
surrounded by animals
on a planet part-chessboard
part-animal gyratory system
where humans bring new kinds
of death, new uses for cheap carpeting,
new ways to think
about death like
a diverting bite of nipple glimpsed
through the artificial hedge
prompting mass shoot-outs
and wanking over wastelands
where men’s heads melt like fondue
imagine if your job were to stroll around all day
burdened by rules of masculinity
in poses of strange, sex-fuelled warfare
(all self-respecting norms are a nightmare to look after)
I’m not any kind of religious person but
every time I see this I feel
the fine thread connecting
hot cheese & destruction
Versão em português
boa notícia para pessoas que gostam da morte
boa notícia para pessoas que gostam da morte
boa notícia para pessoas que gostam da morte
basta uma rajada e as estações terminam
não é isto o que a árvore significa?
antes dos gifs ela estava tão terminalmente viva
quanto suas folhas caindo e ressoando com nossos baços
ela ainda é algo
mais que música
quantas vezes pensamos em nossas mães, nossos lares
tudo o que é possível com vozes
quando pensamos que estamos no Havaí estamos em nossos fígados
morrendo das consequências, da ressaca,
do bufê tudo-que-você-conseguir-comer e dados
ainda estamos aqui
nos movimentamos no mundo seguinte
enquanto tentamos converter o mundo seguinte em
em um colossal complexo de lazer
com magras migalhas para os pássaros
e nenhum canal de lágrimas
ainda aqui
ainda um animal
rodeada por animais
em um planeta parte-tabuleiro de xadrez
parte-sistema giratório animal
onde os humanos trazem novas formas
de morte, novos usos para carpetagem barata,
novos modos de pensar
sobre a morte como
uma distraída mordida de mamilo vislumbrada
através da sebe artificial
ditando tiroteios em massa
e masturbando-se por terras desoladas
onde cabeças de homens derretem como fondue
imagine se o seu trabalho fosse passear o dia todo
afligido por regras de masculinidade
em poses de estranha guerra movida a sexo
(todas as normas de auto-respeito são um pesadelo observar)
não sou nenhum tipo de pessoa religiosa mas
toda vez que vejo isto sinto
a linha tênue ligando
queijo quente & destruição
Authorship and narration / Autoria e narração:
Heather Phillipson
* All Soundfield's audios were transcribed and/or edited aiming to produce accessible contents / Os áudios do Campo Sonoro foram transcritos e/ou editados visando uma leitura mais acessível