TRUE TO SIZE is a suite of scenes on the verge of devastation - extreme weather, extreme hygiene, virtual sex, over-communication, human-animal relations, warfare, imminent extinction, afterlife, deluge and, in its broadest sense, consumption - shopping, desire, and the body as a limit point of ingestion and overflow.
TRUE TO SIZE é uma série de cenas a beira de uma devastação - clima extremo, higiene extrema, sexo virtual, excesso de comunicação, relações entre homens e animais, conflitos de guerra, extinção iminente, sobre vida, dilúvio e no sentido mais amplo, consumo - compras, desejo e o corpo como ponto limite entre ingestão e transbordamento.
#32bienal #camposonoro #poesia
no I don’t want softer
skin, I’m more interested
in how to smell good
dead
my enthusiasm
for going home
to a toxic micro-bead scrub
is degrading, for god’s sake
leave me to
jerk off
my dress
and break down
today’s alert
sweat
with a long anal douche
Mon / Tues
I’m quite
fresh
Fri
I’m best before
end of ancient Greece
grease!
how poorly evolved we are
for the odour of butyric acid
emanating
from the sebaceous follicles
of all animals
no self-cleaning
teeth
the compulsion to
eat
treat me
like a heart surgery convalescent
be
tender
with my technicolour
so what
if my interior is too
intimate to
enter
in one piece
or for any crane to hoist
without brushing the roof
let me stand sinking
in my own magic organic syrupy liquid acid rancid butter when
bodies
get slippery&amalgamated
can that be
ample
Versão em português
não eu não quero pele
mais macia, estou mais interessada
em como ter um cheiro bom
morta
meu entusiasmo
de voltar para casa
para uma esfoliação por microgrânulos tóxicos
é degradante, pelo amor de deus
deixem-me
masturbar
meu vestido
e ter um ataque
alerta de hoje
suar
com uma longa ducha anal
Seg / Ter
estou bem
fresca
Sexta
estou o máximo antes
do fim da antiga Grécia
brilhantina!
como somos pouco evoluídos
para o odor de ácido butírico
emanando
dos folículos sebáceos
de todos os animais
nenhum autolimpante
dente
a compulsão de
comer
tratem-me
como convalescente de cirurgia do coração
sejam
ternos
com meu technicolor
e daí
se meu interior é demasiado
íntimo para
entrar
por inteiro
ou para qualquer guindaste içar
sem raspar o teto
deixem-me ficar afundando
em minha rançosa manteiga mágico líquido ácido orgânico xaroposo quando os
corpos
ficam escorregadios&amalgamados
podem ser
amplos
Authorship and narration / Autoria e narração:
Heather Phillipson
* All Soundfield's audios were transcribed and/or edited aiming to produce accessible contents / Os áudios do Campo Sonoro foram transcritos e/ou editados visando uma leitura mais acessível