TRUE TO SIZE is a suite of scenes on the verge of devastation - extreme weather, virtual sex, human-animal relations, warfare, imminent extinction, afterlife, deluge and consumption.
Fiel ao tamanho é uma série de cenas a beira de uma devastação: clima extremo, sexo virtual, relações entre homens e animais, conflitos de guerra, extinção iminente, sobre vida, dilúvio e consumo.
#32bienal #camposonoro #poesia
why listen
to a person who calls you
a pear or an apple
in other words
the kind of person who should be composted in a 75 litre wormery
and digested by a million swigging bacteria
when you could listen
to what ignites your core
fruit or vegetable
your firm
banana a wet aubergine my unfinished carrot
eat the rich and all the rich swallow
a new one every hour
along with your libido and tan oil
what sounds unjuicy is made juicy
by the translucent grease of conviction
what’s more
richness works well
as a fat-collecting receptacle
[I just wish I could find a way to keep
my dripping fingers off my touchscreens]
we need to get these ideas into squeezy bottles
there is literally no space inside us
for anything that isn’t part of a larger
shipment of empathic lube
like fish sauce but agreeable
that’s when things get supple
thank you I’m feeling much fitter now
my inner world has to be hoisted
through windows like a grand piano
only better toned and heftier
why waste days thinking
about your total mass
of stored fatigue and indifference
when you could think
about choreographed versions
of strong sunsets with weeping willows*
performing oblique twists
and buttock clenches in consensus
[*other vegetation is available]
Versão em português
por que dar ouvidos
a uma pessoa que lhe chama
de pera ou de maçã
em outras palavras
o tipo de gente que deveria ser compostada em um minhocário de 75 litros
e digerida por um milhão de sôfregas bactérias
quando se pode ouvir
aquilo que incendeia seu cerne
fruto ou vegetal
sua firme
banana uma berinjela molhada minha cenoura inacabada
coma os ricos e todos os ricos engolem
um novo a cada hora
juntamente com sua libido e óleo de bronzear
o que soa insosso é feito suculento
pela gordura translúcida da convicção
e mais
a riqueza funciona bem
como um recipiente coletor de gordura
[Só gostaria de poder encontrar um jeito de manter
meus dedos gotejantes fora de minhas touchscreens]
precisamos colocar essas ideias em frascos comprimíveis
não há nenhum espaço dentro de nós
para nada que não seja parte de um carregamento
mais amplo de lubrificante empático
como molho de peixe mas saboroso
que é quando as coisas ficam suaves
obrigada agora estou me sentindo muito mais ajustada
meu mundo interior tem de ser alçado
através de janelas como um piano de cauda
só que mais tonificada e robusta
por que gastar os dias pensando
em sua massa total
de fadiga e indiferença armazenadas
quando você pode pensar
em versões coreografadas
de vigorosos poentes com salgueiros chorões*
executando torções obliquas
e compressões de nádegas em consenso
[*há disponibilidade de outra vegetação]
Authorship and narration / Autoria e narração:
Heather Phillipson
* All Soundfield's audios were transcribed and/or edited aiming to produce accessible contents / Os áudios do Campo Sonoro foram transcritos e/ou editados visando uma leitura mais acessível